Fachgebiete

Aus jahrzehntelanger Berufspraxis in den Sprachen Französisch, Spanisch, Englisch und Italienisch, bietet Miss Gabi gemeinsam mit ihrem Übersetzerteam, ihr Wissen und ihre Erfahrungen für folgende Fachgebiete an:

Fachübersetzungen ins Deutsche auch mit Trados für die Fachgebiete Recht, Medizin und Technik.

Recht  –  fachmännische Übersetzungen von Verträgen und rechtlichen Schriftsätzen

• Alle Arten von Verträgen, inklusive Beglaubigungen, unter anderem:

Arbeitsvertrag, Beratervertrag, Kaufvertrag, Kreditvertrag,     Geschäftsführungsvertrag

• Alle Schriften betreffend das Patentrecht
• Allgemeine Geschäftsbedingungen, Einkaufsbedingungen, Lieferbedingungen
• Gerichtskorrespondenz, Schriftsätze, Klageschriften, Handelsregisterauszüge

 

Medizin  –  fachmännische Übersetzungen von medizinischen Spezialgebieten

Patientenakten

Begleitdokumente für medizinische Lieferungen

Versicherungsunterlagen

Krankenhausentlassungspapiere

Wissenschaftliche Publikationen

Medizinische Befunde

Medizinische Berichte

Test- und Analyse-Ergebnisse

 

 

Technik  –   fachmännische Übersetzungen von technischen Geräten

• Elektrische Geräte und Elektronik
• Maschinentechnik aller Art
• Qualitätssicherung
• Messtechnik
• KFZ-Technik, Automobiltechnik
• Technik in der Lebensmittelindustrie
• Technik in der Landwirtschaft
• Uhrentechnik
• Umwelttechnik
• Technik in kosmetischen Geräten

Beeidigte Übersetzungen  –  fachmännische Übersetzungen

• Schriften zur Vorlage vor Gericht mit Beglaubigung

 

Beglaubigte Übersetzungen  –  Beglaubigung

 

Beglaubigte Übersetzungen können nur von Übersetzern vorgenommen werden, die auch vor Gericht vereidigt worden sind oder staatlich beglaubigte Urkundenübersetzer sind.

 

Unsere Preise:

 

Je nach Schwierigkeitsgrad und Anfrage.